torsdag 24 september 2015

Bibelns böcker på engelska

Ibland vill man dela roliga bibelord till med sina internationella vänner, men då gäller det att kunna källförteckna så att de förstår. Därför har jag gjort en liten lista över bibelns böcker, beteckning och engelska motsvarighet. Jag har hämtat de svenska benämningarna från Bibel 2000.

Gamla Testamentet:

Första Moseboken el. Genesis (1 Mos): Genesis
Andra Moseboken el. Exodus (2 Mos): Exodus
Tredje Moseboken el. Leviticus (3 Mos): Leviticus
Fjärde Moseboken el. Numeri (4 Mos): Numbers
Femte Moseboken el. Deuteronomium (5 Mos): Deuteronomy
Josua (Jos): Joshua
Domarboken (Dom): Judges
Rut (Rut): Ruth
Första Samuelsboken (1 Sam): 1 Samuel
Andra Samuelsboken (2 Sam): 2 Samuel
Första Kungaboken (1 Kung): 1 Kings
Andra Kungaboken (2 Kung): 2 Kings
Första Krönikeboken (1 Krön): 1 Chronicles el. 1 Paralipomenon
Andra Krönikeboken (2 Krön): 2 Chronicles el. 2 Paralipomenon
Esra (Esr): Ezra el. 1 Esdras
Nehemja (Neh): Nehemiah el. 2 Esdras
Ester (Est): Esther el. 1-2 Maccabees el. 1-4 1 Maccabees
Job (Job): Job
Psaltaren (Ps): Psalms
Ordspråksboken (Ords): Proverbs
Predikaren (Pred): Ecclesiastes
Höga visan (Höga v): Song of Songs el. Canticle of Canticles el. Aisma Aismaton
Jesaja (Jes): Isaiah el. Isaias
Jeremia (Jer): Jeremiah el. Jeremias
Klagovisorna (Klag): Lamentations
Hesekiel (Hes): Ezekiel el. Ezechiel
Daniel (Dan): Daniel
Hosea (Hos): Hosea el. Osee
Joel (Joel): Joel
Amos (Am): Amos
Obadja (Ob): Obadiah el. Abdias
Jona (Jon): Jonah el. Jonas
Mika (Mik): Micah el. Micheas
Nahum (Nah): Nahum
Habackuk (Hab): Habakkuk el. Habacuc
Sefanja (Sef): Zephaniah el. Sophonias
Haggaj (Hagg): Haggai el. Aggeus
Sakarja (Sak): Zechariah el. Zacharias
Malaki (Mal): Malachi el. Malachias

Några av Apokryferna:

Tobit (Tob): Tobit
Judit (Judit): Judith
Ester enligt den grekiska texten (Est gr): Greek Additions to Esther
Första Mackabeerboken (1 Mack): 1 Maccabees
Andra Mackabeerboken (2 Mack): 2 Maccabees
Salomos vishet (Vish): Wisdom
Jesus Syraks vishet (Syr): Sirach el. Ecclesiasticus
Baruk (Bar): Baruch
Jeremias brev (Jer br): The Letter of Jeremiah
Manasses bön (Man): Prayer of Manasseh

Nya Testamentet:

Matteusevangeliet (Matt): Matthew
Markusevangeliet (Mark): Mark
Lukasevangeliet (Luk): Luke
Johannesevangeliet (Joh): John
Apostlagärningarna (Apg): Acts
Romarbrevet (Rom): Romans
Första Korinthierbrevet (1 Kor): 1 Corinthians
Andra Korinthierbrevet (2 Kor): 2 Corinthians
Galaterbrevet (Gal): Galatians
Efesierbrevet (Ef): Ephesians
Filipperbrevet (Fil): Philippians
Kolosserbrevet (Kol): Colossians
Första Thessalonikerbrevet (1 Thess): 1 Thessalonians
Andra Thessalonikerbrevet (2 Thess): 2 Thessalonians
Första Timotheosbrevet (1 Tim): 1 Timothy
Andra Timotheosbrevet (2 Tim): 2 Timothy
Titusbrevet (Tit): Titus
Filemonbrevet (Filem): Philemon
Hebreerbrevet (Heb): Hebrews
Jakobsbrevet (Jak): James
Första Petrusbrevet (1 Pet): 1 Peter
Andra Petrusbrevet (2 Pet): 2 Peter
Första Johannesbrevet (1 Joh): 1 John
Andra Johannesbrevet (2 Joh): 2 John
Tredje Johannesbrevet (3 Joh): 3 John
Judasbrevet (Jud): Jude
Uppenbarelseboken (Upp): Revelation

Lycka till med den internationella distributionen av tokiga bibelord!

4 kommentarer:

  1. Tack för Bibelns böcker på engelska! :-) kan rekommendera dig att läsa Lennart Jaretegs sida BibelFokus...Du kanske får ett starkt motstånd av det Du läser där?!

    SvaraRadera
  2. Jättrebra sida!Det är alltid ett problem med att hitta de korrekta termerna mellan den svenska och den engelska bibeln.
    Tack!

    SvaraRadera